Если я при ней задумывался и молчал, то она это принимала на свой счет и становилась печальна. (А. Чехов.)
«Батюшки, сколько же здесь знакомых да приятелей!» – такие слова Натальи Захаровны… почти каждый принял на свой счет. (Ю. Лаптев.)
Смотреть больше слов в «Учебном фразеологическом словаре»
ПРИНИМАТЬ НА СВОЙ СЧЁТ. ПРИНЯТЬ НА СВОЙ СЧЁТ. Считать, относить что-либо к себе. Если я при ней задумывался и молчал, то она это принимала на свой счёт... смотреть
приймати (прийняти) на свій рахунок; відносити (віднести) до себе
לעשות אישי